Сногсшибательные Секреты Народных Умельцев

обрывки сознания

Previous Entry Share Next Entry
Maria (sopra la Carpinese)
centomorti


Maria

муз. Maxime Merlandi, сл. Jean Philippe Guissani
Christina Pluhar, L'Arpeggiata (Paris) & Barbara Furtuna (Korsika)
музыка на основе традиционной мелодии "La Carpinese"

Maria,
O di senteli grida,
ci portanu l'angunia
chi l'ora he venuta ava

Мария,
Вслушайся, услышь крики
возвещающие о предсмертном страдании,
ведь час настал.


Maria,
O tempu un ne ferma piu,
a morte e cusi sia
u to figliolu Ghjesu

Мария,
Время не остановится
для смерти, и вот она пришла
за твоим сыном Иисусом.


Tandu penserai a tanti ghjorni e tanti mesi
per ghjunghjene oghje a tamanti malani
e per ch'ella sia piu dolce la toia offesa
Maria, ava n'un ti scurda

Вспомни все дни и месяцы
предшествующие этому бедственному дню;
И что бы смягчить свое горе,
Мария, вспомни их все.


Da li primi passi soi a la prima parolla
eri tu la mamma d'ogni stonda e d'ogni pientu
e piu che la vita un si trova piu bella scola
Maria, l'ora he venuta ava

С первых шагов и первых слов,
ты, его мать, всегда была с ним, слышала каждый плач,
и нет школы лучше, чем сама жизнь.
Мария, время пришло.


Maria, Maria.

Maria,
O li sentu avvicina,
avanzanu per la via
un he piu tempu a pensa

Мария,
Я слышу их приближение,
они идут по дороге,
нет больше времени на воспоминания.

Maria,
so ghjunti a piglia Ghjesu,
cusi duru ch'ella sia
speranza un ne ferma piu

Мария,
они приехали, чтобы арестовать Иисуса;
это тяжело, но это так,
теперь надежды нет.

Da li primi passi soi a la prima parolla
eri tu la mamma d'ogni stonda e d'ogni pientu
e piu che la vita un si trova piu bella scola
Maria, l'ora he venuta ava

С первых шагов и первых слов,
ты, его мать, всегда была с ним, слышала каждый плач,
и нет школы лучше, чем сама жизнь.
Мария, время пришло.


Quandu a raggione he vinta sola da la forza
tandu un arrega che dulore e scimitar
e l'omi so qui portanu dolu e viulenza
Maria, nimu un li parera

Когда сила победила разум
можно ожидать лишь боль и глупость.
Люди пришли принести боль и насилие.
Мария, ничто не остановит их.


Maria, Maria.

Переводил с подстрочника на английском (http://www.youtube.com/watch?v=11POTypBh2I)

  • 1
Потрясающая песня. С песней был знаком, а перевод узнал впервые. Спасибо!

  • 1
?

Log in